1
00:00:23,156 --> 00:00:25,182
En el penal
sistema de justicia...
2
00:00:25,259 --> 00:00:29,060
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:29,129 --> 00:00:31,030
la policía que
investigar el crimen...
4
00:00:31,098 --> 00:00:33,863
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:33,934 --> 00:00:35,368
Estas son sus historias.
6
00:00:38,005 --> 00:00:41,464
Definitivamente el Dior. Mostrar
Un poco de carne, rompe algunos corazones.
7
00:00:41,542 --> 00:00:44,171
Mi ex está invitado.
Bien. Castigarlo.
8
00:00:45,379 --> 00:00:48,076
tu entrega
el hombre es un alma confiada.
9
00:00:48,148 --> 00:00:50,549
El pedido de Dan
De Cabela's otra vez.
10
00:00:51,618 --> 00:00:55,578
Todos esos trajes de caza. ¿Es realmente él?
¿Alguna vez pondrás un pie en el bosque?
11
00:00:55,923 --> 00:00:57,824
Laura, mamá está en casa.
12
00:00:57,891 --> 00:01:00,258
La tía Sarrie tiene
algo para ti.
13
00:01:00,327 --> 00:01:02,694
Ella probablemente esté en
la espalda con Olivia.
14
00:01:14,508 --> 00:01:17,171
Esta es la señorita Pinky.
su muñeca favorita.
15
00:01:17,711 --> 00:01:19,942
El vecino debe tener
Lo encontré en el paseo.
16
00:01:20,013 --> 00:01:21,140
Laura.
17
00:01:21,214 --> 00:01:22,992
Probablemente todavía esté en
el zoológico con su clase.
18
00:01:23,016 --> 00:01:24,040
Sí.
19
00:01:24,117 --> 00:01:25,380
¿Olivia?
20
00:01:25,485 --> 00:01:28,546
Recuerdo haber intentado arrastrar a Susie.
lejos del paseo en elefante.
21
00:01:28,622 --> 00:01:30,523
Recuerdo ese día.
22
00:01:32,359 --> 00:01:33,359
Mmm.
23
00:01:33,493 --> 00:01:35,792
Parece que estás fuera de
vodka. Ginebra, ¿vale? Sí, claro.
24
00:01:35,862 --> 00:01:38,902
Hola, cariño, soy yo. Soy
en la oficina. Llámame.
25
00:01:39,967 --> 00:01:43,028
¿Cuánto cuesta el niño?
se parece a la linda muñeca.
26
00:01:43,103 --> 00:01:46,073
Tan cariñoso y confiado.
27
00:01:46,306 --> 00:01:49,276
¿Disfrutó el
¿Animales en el zoológico?
28
00:01:49,676 --> 00:01:52,305
¿La extraña?
muñeca, ¿tú crees?
29
00:01:52,813 --> 00:01:56,306
¿Ella la quiere?
madre ahora, ¿tú crees?
30
00:01:56,383 --> 00:01:57,749
Llama a la escuela.
31
00:02:02,856 --> 00:02:04,324
Vamos.
32
00:02:04,958 --> 00:02:08,395
Hola, soy Janet Rudman. tiene
¿Olivia ya recogió a Laura hoy?
33
00:02:09,129 --> 00:02:12,531
Bueno, sobre cuando
¿Fue eso? Gracias.
34
00:02:13,100 --> 00:02:16,229
Ella la levantó
Hace dos horas. Marque el 911.
35
00:02:19,373 --> 00:02:22,434
Estamos revisando cada ruta.
entre aquí y la escuela.
36
00:02:26,213 --> 00:02:27,875
¿Cuánto tiempo tiene Olivia?
funcionó para usted?
37
00:02:27,948 --> 00:02:31,316
Ella ha estado con nosotros durante cuatro
años. Ella es absolutamente confiable.
38
00:02:34,354 --> 00:02:36,755
¿No fue divertido? Laura.
39
00:02:36,823 --> 00:02:39,588
Sí, no puedo esperar para
Dile a mamá y papá.
40
00:02:39,660 --> 00:02:43,153
Ay dios mío. cariño,
donde has estado?
41
00:02:44,598 --> 00:02:47,625
Vio a Barney en el FAO Schwartz.
ventana y ella no se iba...
42
00:02:47,701 --> 00:02:50,637
hasta que ella saludó a
Barney. ¿Pasa algo mal?
43
00:02:50,704 --> 00:02:53,833
No. Todo está bien.
44
00:02:55,642 --> 00:02:57,008
Se acabó.
45
00:03:00,280 --> 00:03:03,944
Supongo que esto no ha terminado
el tipo que hizo esa llamada.
46
00:03:54,367 --> 00:03:57,531
Se les enseña a tomarse de la mano, a
Mantener a la vista de un maestro en todo momento.
47
00:03:57,604 --> 00:04:00,130
Bien, ¿la viste?
hablando con alguien?
48
00:04:00,373 --> 00:04:03,866
Veintidós niños y tengo que
Explica por qué un leopardo tiene manchas.
49
00:04:04,177 --> 00:04:06,271
me gustó el polar
lleva lo mejor.
50
00:04:06,446 --> 00:04:08,347
Tienen su propia piscina.
51
00:04:08,415 --> 00:04:10,611
no conocia a los osos
sabías nadar, ¿verdad?
52
00:04:10,684 --> 00:04:14,485
No, no lo hice, cariño. hizo
¿A la señorita Pinky le gusta el zoológico?
53
00:04:14,554 --> 00:04:16,716
ella dijo que le gustaba
los pingüinos los mejores.
54
00:04:16,790 --> 00:04:19,419
Pero la señorita Pinky estaba
malo. Ella se perdió.
55
00:04:19,826 --> 00:04:21,351
¿Cómo se perdió?
56
00:04:21,561 --> 00:04:24,963
No sé. tal vez ella fue
con el hombre del sombrero de astronauta.
57
00:04:25,699 --> 00:04:27,133
¿El sombrero de astronauta?
58
00:04:27,400 --> 00:04:31,861
Era brillante y plateado. como el suyo
gafas. Podía verme en ellos.
59
00:04:32,305 --> 00:04:34,274
¿Hablaste con este hombre?
60
00:04:35,175 --> 00:04:38,543
Dijo que le gustaban los monos.
lo mejor. Era un buen hombre.
61
00:04:38,745 --> 00:04:40,839
Después de que terminó de hablar
para ti, ¿qué hizo?
62
00:04:40,914 --> 00:04:44,715
Se montó en una bicicleta plateada.
Quizás le dejé abrazar a la señorita Pinky.
63
00:04:44,785 --> 00:04:46,151
No lo recuerdo.
64
00:04:47,354 --> 00:04:48,913
El niño no estaba asustado.
65
00:04:50,390 --> 00:04:53,485
Sí, bueno, pedófilos.
Me relaciono muy bien con los niños.
66
00:04:53,693 --> 00:04:56,026
¿Por qué Laura habló con
este tipo en primer lugar?
67
00:04:56,096 --> 00:04:59,726
Quiero decir, se supone que los niños deben saber
mejor que hablar con absolutos desconocidos.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,625
¿Crees que ella lo conocía?
69
00:05:01,701 --> 00:05:06,162
O tal vez simplemente le parecía familiar.
Como si supiera el nombre de la señorita Pinky.
70
00:05:06,273 --> 00:05:08,833
Los pedófilos no hacen publicidad
en los contestadores automáticos.
71
00:05:08,909 --> 00:05:11,777
Él habría coqueteado con ella.
mucho antes de que llamara a mamá.
72
00:05:12,479 --> 00:05:15,039
este chico sabia
El número privado de Rudman.
73
00:05:15,148 --> 00:05:17,743
Conocía su rutina.
Quizás conozca a mamá.
74
00:05:22,355 --> 00:05:25,450
¿Bicicleta, gafas de espejo? No.
75
00:05:25,559 --> 00:05:27,994
Con la mayoría de nuestros amigos,
es tenis o squash.
76
00:05:28,061 --> 00:05:31,122
Bueno, además de ellos, ¿quién
¿Tienes acceso a tu número privado?
77
00:05:31,198 --> 00:05:33,531
mi marido tiene
más de 300 empleados.
78
00:05:33,600 --> 00:05:35,296
Cada uno de ellos
podría conseguir ese número.
79
00:05:35,368 --> 00:05:36,893
Muy bien, ¿qué
sobre este lugar?
80
00:05:36,970 --> 00:05:38,598
Contamos con 40 empleados.
81
00:05:38,905 --> 00:05:40,965
¿Alguien ha sido despedido recientemente?
82
00:05:41,041 --> 00:05:43,567
Tuvimos recortes
a principios de este año.
83
00:05:44,644 --> 00:05:47,239
Bueno, ¿alguno de ellos
¿Lo tomas particularmente duro?
84
00:05:47,314 --> 00:05:50,375
Todos. pero yo no
Creo que alguien me culpó.
85
00:05:51,651 --> 00:05:53,745
Sabes, lo hice
Recibe una nota desagradable.
86
00:05:55,622 --> 00:05:58,786
Ron Blocker en Adquisiciones.
87
00:05:58,859 --> 00:06:01,294
No sé de gafas
pero le gustaba el fitness.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,296
Iba en bicicleta al trabajo todos los días.
89
00:06:04,831 --> 00:06:08,029
Janet Rudman mantuvo
sus aduladores sin talento.
90
00:06:08,902 --> 00:06:12,168
Tengo el hacha.
Ciertamente estaba molesto.
91
00:06:12,239 --> 00:06:14,265
¿Qué tan molesto estabas, Ronny?
92
00:06:14,441 --> 00:06:17,138
Pensé en demandar.
Tuve un caso.
93
00:06:17,744 --> 00:06:19,576
Fue una clara discriminación.
94
00:06:20,447 --> 00:06:23,508
Así que en lugar de conseguir un
Abogado, ¿enviaste una nota desagradable?
95
00:06:23,917 --> 00:06:25,613
¿Ella te habló de eso?
96
00:06:26,319 --> 00:06:29,619
Entonces, Ronny, ¿tienes una bicicleta?
97
00:06:29,856 --> 00:06:31,757
Tenía una mangosta.
98
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
Oye, esos son
plateados, ¿no?
99
00:06:34,160 --> 00:06:38,598
Aluminio pulido con completo
suspensión. Alguien lo robó.
100
00:06:39,566 --> 00:06:41,762
Hablemos un poco sobre
tu agenda la semana pasada.
101
00:06:41,835 --> 00:06:45,033
Sí, como el martes.
¿Estabas fuera de casa...?
102
00:06:45,105 --> 00:06:48,837
¿O las cosas por aquí siguen
¿Estás ocupado todo el día solo?
103
00:06:49,075 --> 00:06:53,240
Ocupado, sí. Aquí no. Familiar
con la Galería Kalmus?
104
00:06:55,515 --> 00:06:58,451
Muy exitoso
Exposición de mis propias obras.
105
00:06:59,853 --> 00:07:02,982
Corbata negra, muy
chic, muy intime.
106
00:07:04,224 --> 00:07:06,022
Lástima que no pudiste
he estado allí.
107
00:07:06,526 --> 00:07:08,461
Pero fue sólo por invitación.
108
00:07:09,663 --> 00:07:11,655
Bueno, si esto
no revisa...
109
00:07:11,731 --> 00:07:14,064
estaremos enviando
tú también una invitación.
110
00:07:14,267 --> 00:07:16,566
No muy chic, pero sí muy intime.
111
00:07:17,804 --> 00:07:19,636
Blocker tiene una coartada perfecta.
112
00:07:19,706 --> 00:07:23,871
Cincuenta invitados lo visitaron en su galería desde
desde el amanecer hasta el anochecer el día del viaje al zoológico.
113
00:07:23,944 --> 00:07:25,810
¿Qué pasa con
¿Los empleados del señor Rudman?
114
00:07:25,879 --> 00:07:27,643
Cualquiera de ellas víctimas
de la recesión?
115
00:07:27,714 --> 00:07:30,445
Están todos presentes y contabilizados.
para. Revisamos a sus clientes.
116
00:07:30,517 --> 00:07:32,110
No hay nada ahí.
117
00:07:33,086 --> 00:07:34,554
Mike, línea dos.
118
00:07:36,790 --> 00:07:39,157
Gracias. Logan. Sí.
119
00:07:41,695 --> 00:07:43,129
¿Cuándo llegó?
120
00:07:44,531 --> 00:07:47,262
Bueno. Sí. No.
No lo toques. Gracias.
121
00:07:48,802 --> 00:07:51,499
Janet Rudman acaba de recibir
un paquete con una demanda.
122
00:07:51,571 --> 00:07:53,836
20.000 dólares o se lleva al niño.
123
00:07:57,310 --> 00:08:01,475
"Mañana a las 11:00. Bethesda
Fuente, cerca del paso subterráneo.
124
00:08:01,548 --> 00:08:05,041
"Trae 20.000 dólares.
Nada de policías. Sin trucos."
125
00:08:05,418 --> 00:08:07,410
Llegó por correo
ranura mientras estábamos fuera.
126
00:08:07,487 --> 00:08:09,752
Olivia estaba arriba.
Ella no escuchó nada.
127
00:08:09,990 --> 00:08:11,788
Estaba envuelto en esto.
128
00:08:54,234 --> 00:08:55,566
Pudo haber sido entonces.
129
00:08:55,635 --> 00:08:58,696
Una cabeza vuelta, una
distracción del momento.
130
00:08:59,406 --> 00:09:03,639
Podrían capturarla tan fácilmente.
131
00:09:21,728 --> 00:09:26,063
Podrían capturarla tan fácilmente.
132
00:09:36,276 --> 00:09:38,677
Sedán negro. ¿tú
distinguir el modelo?
133
00:09:39,813 --> 00:09:42,647
Ella no puede ir a Central
Parque. Cualquier cosa puede pasar.
134
00:09:42,715 --> 00:09:45,913
¿Qué más podemos hacer?
No puedo vivir con esto.
135
00:09:47,087 --> 00:09:51,183
Fuente Bethesda. Bien
Visibilidad, acceso controlado.
136
00:09:52,392 --> 00:09:55,089
Todo estará bien. nosotros
puede hacerlo funcionar.
137
00:10:29,963 --> 00:10:32,660
Si me lees dale
Hazme una señal, Lennie.
138
00:10:50,150 --> 00:10:51,550
Sí.
139
00:10:53,319 --> 00:10:54,514
Por favor, sí.
140
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Sí, lo veo.
141
00:10:58,391 --> 00:11:01,190
Cesta de basura, esquina noroeste.
142
00:11:43,970 --> 00:11:45,461
Espéralo.
143
00:11:50,276 --> 00:11:51,608
Falsa alarma.
144
00:12:08,161 --> 00:12:09,652
Síguelo, Walsh.
145
00:12:23,209 --> 00:12:24,472
A mi orden.
146
00:12:30,216 --> 00:12:31,445
Ir.
147
00:12:38,958 --> 00:12:40,517
tienes el derecho
permanecer en silencio.
148
00:12:40,593 --> 00:12:43,927
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
149
00:12:44,964 --> 00:12:46,956
¿Detective? Gracias.
150
00:12:47,934 --> 00:12:51,371
Blanchard, John, 47 años.
Ninguna dirección conocida.
151
00:12:51,471 --> 00:12:53,497
¿Realizó una estafa como esta?
152
00:12:53,840 --> 00:12:57,641
Descon, fraudulento
acosar, empujar...
153
00:12:58,411 --> 00:12:59,777
delito menor de agresión.
154
00:12:59,846 --> 00:13:03,010
El señor Blanchard parece
estar ampliando sus horizontes.
155
00:13:06,519 --> 00:13:09,353
¿Fueron drogas? no digas
yo. No quiero saberlo.
156
00:13:09,489 --> 00:13:12,015
No se trata de drogas
Señor Blanchard.
157
00:13:12,325 --> 00:13:14,191
Oye, estaba corriendo
un recado de todos modos.
158
00:13:14,260 --> 00:13:17,321
Sí, entonces, ahora estás
¿Un mensajero en condiciones de servidumbre?
159
00:13:18,131 --> 00:13:21,067
Mira, un chico en Central
Park West, está en un auto.
160
00:13:21,167 --> 00:13:24,968
Me da $20 para recoger un sobre.
Dice que no puede hacerlo. Está en una boca de riego.
161
00:13:25,038 --> 00:13:27,405
Entonces, ¿qué hizo?
¿Se parece a este tipo?
162
00:13:27,774 --> 00:13:30,334
Andrés Jackson. yo
Miró los 20 dólares, no a él.
163
00:13:35,281 --> 00:13:37,045
Llevaba abrigos.
164
00:13:37,116 --> 00:13:39,608
¿Qué se suponía?
que ver con el sobre?
165
00:13:39,852 --> 00:13:41,514
Llévalo de vuelta a
el chico del coche.
166
00:13:41,587 --> 00:13:43,351
¿Cómo era el coche?
167
00:13:43,623 --> 00:13:46,422
Grande, cuatro puertas. yo no
saber por los modelos.
168
00:13:46,959 --> 00:13:48,450
¿Sabes por el color?
169
00:13:48,795 --> 00:13:52,163
Negro, gran americano.
coche. Nuevo, ¿sabes?
170
00:13:52,865 --> 00:13:55,994
Este tipo no era un vago.
¿Estoy en problemas aquí?
171
00:13:57,203 --> 00:13:59,468
Estás empezando a
cava tu camino para salir de allí.
172
00:13:59,539 --> 00:14:01,098
Cuéntanos algo más sobre el coche.
173
00:14:01,174 --> 00:14:02,540
No sé nada más.
174
00:14:02,608 --> 00:14:05,635
No metas la pata ahora, Blanchard.
Estoy tan cerca de creerte.
175
00:14:09,682 --> 00:14:11,981
Espera, en el
La ventana era una pegatina.
176
00:14:12,218 --> 00:14:13,481
¿Qué dijo?
177
00:14:13,553 --> 00:14:15,522
Era una cara vuelta de lado.
178
00:14:15,588 --> 00:14:18,217
¿Un perfil? ¿Como en una moneda?
179
00:14:18,291 --> 00:14:20,283
Sí. un lado
cara, como en una moneda de cinco centavos.
180
00:14:20,360 --> 00:14:23,353
Podría haber sido un indio o
uno de esos soldados romanos.
181
00:14:23,963 --> 00:14:26,330
Eso debería reducirlo.
182
00:14:26,499 --> 00:14:28,400
¿Una pegatina de aparcamiento para un club?
183
00:14:28,868 --> 00:14:31,895
Cuando estacioné autos en el
En Water, tenían un peregrino.
184
00:14:33,406 --> 00:14:36,240
Oye, Lennie, aquí tienes uno.
para ti. El Club del Siglo.
185
00:14:36,309 --> 00:14:40,110
"Atender las necesidades sociales de aquellos
que han alcanzado su segundo siglo."
186
00:14:40,179 --> 00:14:42,171
El emblema es un centurión romano.
187
00:14:42,248 --> 00:14:45,707
Más de cien y son
¿Sigues confundiéndolo? Olvídate de eso.
188
00:14:46,052 --> 00:14:48,647
Mira eso. El Club Pequot.
189
00:14:49,322 --> 00:14:51,621
El símbolo es el
Perfil de un jefe indio.
190
00:14:51,691 --> 00:14:52,954
Probémoslo.
191
00:14:56,295 --> 00:14:58,958
Esto es bueno pero yo
Prefiera la corteza gruesa.
192
00:14:59,065 --> 00:15:01,034
Se lo pasaremos al chef.
193
00:15:01,100 --> 00:15:03,660
Oye, Blanchard, tú
¿Alguna vez has visto esto antes?
194
00:15:07,306 --> 00:15:09,036
Sí. Creo que lo tienes.
195
00:15:10,176 --> 00:15:12,543
Si, somos miembros
del Club Pequot.
196
00:15:13,946 --> 00:15:17,041
Me cuesta creer que hayamos
estado cenando al lado de eso...
197
00:15:17,116 --> 00:15:18,448
criatura en el teléfono.
198
00:15:18,518 --> 00:15:20,453
La vida puede estar llena de sorpresas.
199
00:15:20,853 --> 00:15:22,549
Ahora el DMV
las computadoras escupen...
200
00:15:22,622 --> 00:15:25,615
72 sedanes negros registrados
a los miembros de ese club.
201
00:15:25,691 --> 00:15:27,159
Hemos rodeado sus nombres.
202
00:15:27,226 --> 00:15:29,991
¿Qué razón tendrían esas personas?
posiblemente tenga por hacernos daño?
203
00:15:30,062 --> 00:15:32,998
Ahora, aquí está el
Comisario de Policía.
204
00:15:34,066 --> 00:15:36,331
Detectives, creo
te estás agarrando a un clavo ardiendo.
205
00:15:36,402 --> 00:15:37,995
Mira, si pudieras
piensa en cualquiera...
206
00:15:38,070 --> 00:15:40,270
y me refiero a cualquiera que
podría tener rencor contra ti.
207
00:15:40,339 --> 00:15:42,535
No me importa si
Era una deuda de póquer.
208
00:15:42,875 --> 00:15:44,173
Jeffrey Starke.
209
00:15:45,244 --> 00:15:49,340
Lo puse en cautiverio. Estaba enojado.
Sintió que debería haber optado por las letras del tesoro.
210
00:15:49,549 --> 00:15:52,075
Canceló su cuenta,
pero eso fue hace meses.
211
00:15:52,151 --> 00:15:54,279
Los Starke han estado en
Toscana desde septiembre.
212
00:15:54,353 --> 00:15:58,256
Mira, esto es absurdo. Estos
las personas son nuestros amigos.
213
00:15:58,858 --> 00:16:00,349
Todos menos uno.
214
00:16:05,264 --> 00:16:09,065
Tienes la sensación de que no
¿Como nosotros cuanto más nos acercamos a casa?
215
00:16:09,302 --> 00:16:11,066
Sí, estuvo bien
cuando era un demonio.
216
00:16:11,137 --> 00:16:13,971
Pero no les gusta cuando
es uno de su propio círculo.
217
00:16:14,574 --> 00:16:16,167
Yo, sí.
218
00:16:17,643 --> 00:16:20,613
Bueno. Diles que estamos
Estaré justo ahí.
219
00:16:21,914 --> 00:16:24,213
Los forenses obtuvieron
algo fuera del video.
220
00:16:31,290 --> 00:16:32,417
Escuchar.
221
00:16:34,060 --> 00:16:37,087
Taxi Hansom, Columbus
Círculo. ¿Qué gano?
222
00:16:45,037 --> 00:16:46,130
Podría haber sido entonces.
223
00:16:46,205 --> 00:16:49,141
El ruido ambiental ha desaparecido. esto
parte de la cinta ha sido desmagnetizada...
224
00:16:49,208 --> 00:16:50,403
mediante sobregrabación directa.
225
00:16:50,510 --> 00:16:52,809
¿Podríamos tener eso?
otra vez en ingles?
226
00:16:52,879 --> 00:16:55,644
me corté los dientes
cuarenta y cinco y Fats Domino.
227
00:16:55,982 --> 00:16:58,747
Puso la pista de audio en
después de filmar el metraje.
228
00:16:58,818 --> 00:17:00,753
El equipamiento del hogar actual.
muy sofisticado.
229
00:17:00,820 --> 00:17:02,311
¿Puedes levantarlo?
230
00:17:17,770 --> 00:17:19,204
Pudo haber sido entonces.
231
00:17:19,272 --> 00:17:21,867
Una cabeza vuelta, una
distracción del momento.
232
00:17:21,941 --> 00:17:25,309
Podrían capturarla tan fácilmente.
233
00:17:27,113 --> 00:17:28,479
Casi humano.
234
00:17:34,954 --> 00:17:36,980
Un momento de distracción.
235
00:17:37,223 --> 00:17:40,625
Podrían capturarla tan fácilmente.
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,997
Eso es tan bueno como va
Para subir la voz, señores.
237
00:17:45,064 --> 00:17:47,693
¿Puedes reproducir solo el fondo?
¿Otra vez sin la voz?
238
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Mmm-hmm.
239
00:17:54,106 --> 00:17:55,802
¿Una especie de campana?
240
00:17:59,145 --> 00:18:00,738
Seis campanas.
241
00:18:00,813 --> 00:18:03,180
3:00 hora naval.
Tiene un reloj naval.
242
00:18:03,249 --> 00:18:04,842
Juega una vez más.
243
00:18:09,689 --> 00:18:11,317
Y el agua chapoteando.
244
00:18:11,791 --> 00:18:12,850
¿Un barco?
245
00:18:13,359 --> 00:18:17,262
Fibra de vidrio, se puede ver por el
sonido del agua sobre el casco.
246
00:18:19,131 --> 00:18:22,693
¿Una orden de registro? con
esto? No puedes hablar en serio.
247
00:18:22,768 --> 00:18:25,260
Oye, los tres son miembros.
del Club Pequot...
248
00:18:25,338 --> 00:18:27,534
y esto fue grabado en un barco.
249
00:18:27,607 --> 00:18:29,337
Un barco de fibra de vidrio...
250
00:18:29,675 --> 00:18:32,645
de los cuales cada uno de estos
chicos es un orgulloso propietario.
251
00:18:33,145 --> 00:18:34,545
¿Y el sedán negro?
252
00:18:34,914 --> 00:18:37,884
Dos de ellos poseen pequeños deportes.
Trabajos, uno tiene un Range Rover...
253
00:18:37,950 --> 00:18:40,715
pero el sedán se podía alquilar.
Estamos comprobando eso ahora.
254
00:18:40,786 --> 00:18:44,780
El primer chico es un gran momento.
proctólogo. 6.000 dólares por vistazo.
255
00:18:44,857 --> 00:18:48,157
El segundo es cliente de Dan.
Rudman. Posee un banco de inversión.
256
00:18:48,227 --> 00:18:50,696
El número tres es uno.
de nuestros principales juristas.
257
00:18:50,763 --> 00:18:54,063
Sí, juez Thayer. Él también es un
Amigo cercano de la familia Rudman.
258
00:18:54,533 --> 00:18:57,435
Sí, Van Buren dice que es
impulsando la investigación.
259
00:18:59,438 --> 00:19:00,963
Tengo que irme.
260
00:19:01,641 --> 00:19:04,702
Tengo una cita.
Disculpe.
261
00:19:12,551 --> 00:19:13,917
¿Algo que dije?
262
00:19:15,321 --> 00:19:18,758
yo era un empleado en su
corte, Ben, durante dos años.
263
00:19:19,592 --> 00:19:22,824
También lo estaban media docena más.
en esta oficina. ¿Qué pasa con eso?
264
00:19:24,063 --> 00:19:27,556
Simplemente siento antes de que pase algo
Además, deberían sacarme del caso.
265
00:19:27,633 --> 00:19:30,398
¿Por qué? no creo
Incluso tenemos un caso.
266
00:19:31,070 --> 00:19:34,040
Muy bien, entonces Thayer, él es
un amigo de los Rudman.
267
00:19:34,106 --> 00:19:36,146
Tiene un barco y es un
Miembro del Club Pequot.
268
00:19:36,175 --> 00:19:37,175
¿Qué pasa con eso?
269
00:19:37,243 --> 00:19:40,873
Él también es un respetado.
miembro del tribunal de apelaciones.
270
00:19:41,247 --> 00:19:44,183
Sé que te escribió un brillante
recomendación a esta oficina.
271
00:19:44,250 --> 00:19:46,242
lo leí y yo
respeta tu lealtad.
272
00:19:46,318 --> 00:19:48,810
simplemente no quiero ninguno
sugerencia de incorrección.
273
00:19:48,888 --> 00:19:50,516
¿Por qué? porque tu
trabajó con él?
274
00:19:50,589 --> 00:19:52,922
he cenado con el
y su esposa, ¿y qué?
275
00:19:53,192 --> 00:19:56,720
Lo mejor que podemos hacer por
esta oficina y para el juez Thayer...
276
00:19:57,063 --> 00:20:00,522
es decidir si vamos
continuar con este caso o no.
277
00:20:00,733 --> 00:20:02,634
Entonces, ¿probamos con nuestro testigo?
278
00:20:04,303 --> 00:20:07,740
No, no me interesa
El testimonio de un niño de 5 años.
279
00:20:09,375 --> 00:20:11,844
poner blanchard
a través de una identificación con fotografía...
280
00:20:11,911 --> 00:20:14,904
y si no puede elegir
en la cara de Thayer...
281
00:20:15,381 --> 00:20:18,943
entonces todo esto
la conversación es discutible. Sí.
282
00:20:20,152 --> 00:20:24,146
Hasta que lleguemos a un acuerdo, mi
El cliente no reconoce a su propia madre.
283
00:20:24,323 --> 00:20:26,563
Entonces simplemente enviémoslo de regreso.
al Bed and Breakfast...
284
00:20:26,625 --> 00:20:28,093
para resolver sus casos abiertos.
285
00:20:28,160 --> 00:20:31,460
Espera un minuto. estoy aquí para
cooperar. Si puedo identificar a este tipo, lo haré.
286
00:20:31,530 --> 00:20:33,055
Callarse la boca.
287
00:20:35,434 --> 00:20:37,630
¿Para qué hay esto?
¿Señor Blanchard? Un paseo...
288
00:20:38,003 --> 00:20:40,404
cuando elige lo correcto
cara fuera de la matriz.
289
00:20:40,573 --> 00:20:43,805
¿Qué pasa si no lo hago? es
Vale la pena intentarlo.
290
00:20:54,520 --> 00:20:56,011
Ese es él, creo.
291
00:20:58,724 --> 00:21:00,283
No hay ofertas para quizás.
292
00:21:00,392 --> 00:21:02,122
Es él. Ese es el chico.
293
00:21:02,261 --> 00:21:04,628
Ustedes lo hicieron de verdad
bueno. Ese es él.
294
00:21:05,264 --> 00:21:06,857
Esto es una broma, ¿verdad?
295
00:21:07,266 --> 00:21:09,428
¿Qué es Thayer?
imagen incluso haciendo aquí?
296
00:21:09,702 --> 00:21:12,729
Sólo sé absolutamente
Seguro, señor Blanchard.
297
00:21:14,640 --> 00:21:15,801
Es él.
298
00:21:21,447 --> 00:21:25,111
No me importa quién escogió su cara
de un álbum familiar de distrito.
299
00:21:25,284 --> 00:21:28,220
Almorcé con Thayer el día
después de que entró con Rudman.
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,153
Hace absolutamente
No tiene ningún sentido.
301
00:21:30,222 --> 00:21:32,088
he visto casos
hecho sin motivo.
302
00:21:32,158 --> 00:21:34,889
Es un elemento en este y
No voy a moverme sin él.
303
00:21:34,960 --> 00:21:36,485
Será mejor que sea muy bueno.
304
00:21:36,796 --> 00:21:38,856
un amigo en la estacion
Me acaban de llamar para avisarme.
305
00:21:38,931 --> 00:21:40,900
Está fuera. Hermano.
306
00:21:41,066 --> 00:21:43,865
¿A quién le pagamos?
¿Estás aquí para mantener las cosas en privado?
307
00:21:44,170 --> 00:21:46,901
No puedo comentar sobre el alcance
de la participación del juez Thayer...
308
00:21:46,972 --> 00:21:48,172
¿Quién diablos es ese?
309
00:21:48,240 --> 00:21:50,368
diamante de arte,
El abogado de Blanchard.
310
00:21:50,442 --> 00:21:52,132
Las acusaciones,
si es cierto, haz esto
311
00:21:52,156 --> 00:21:54,311
El periodista se pregunta por qué.
no se ha realizado ningún arresto.
312
00:21:54,380 --> 00:21:57,976
¿Los estrechos vínculos entre Judge
Thayer y Adam Schiff previenen...
313
00:22:00,519 --> 00:22:02,511
Veinticinco años en el banquillo.
314
00:22:02,655 --> 00:22:04,590
Tiros bajos de un pip-squeak.
315
00:22:05,424 --> 00:22:08,883
Olivet dio algunas palabras bastante convincentes.
Razones del comportamiento de Thayer.
316
00:22:08,961 --> 00:22:10,953
Sí. Galimatías psicópatas.
317
00:22:11,030 --> 00:22:14,023
Siempre el mejor refugio
por una acusación débil.
318
00:22:14,133 --> 00:22:17,297
Cuanto más no hacemos nada, más
Parece que tenemos algo que ocultar.
319
00:22:17,369 --> 00:22:19,497
Lo sé, Ben. Lo sé.
320
00:22:22,007 --> 00:22:23,805
Llámelo a su despacho.
321
00:22:24,310 --> 00:22:26,506
Para que pueda entregarse.
322
00:22:30,583 --> 00:22:33,314
No hice nada malo, ya que
la evidencia lo demostrará.
323
00:22:33,385 --> 00:22:36,184
Juez Thayer, ¿podría
¿renunciar? En absoluto.
324
00:22:36,255 --> 00:22:38,486
La persona descrita en
estos cargos es un loco.
325
00:22:38,557 --> 00:22:40,836
Difícilmente encajan en un respetado
miembro del tribunal de apelaciones.
326
00:22:40,860 --> 00:22:42,829
Entonces ¿por qué el
¿DA presenta estos cargos?
327
00:22:42,895 --> 00:22:45,023
Sin comentarios. tendrás
tu respuesta lo suficientemente pronto.
328
00:22:45,097 --> 00:22:48,295
La primera orden del día es
que se desestimen estos cargos.
329
00:22:48,367 --> 00:22:50,996
Juez Thayer, uno
más pregunta... No más.
330
00:22:51,403 --> 00:22:53,702
Ese es el de Arthur Gold.
todo el modus operandi.
331
00:22:53,772 --> 00:22:57,675
Él planta la idea de que lo que somos
hacer es persecución, no procesamiento.
332
00:22:57,743 --> 00:22:59,006
Bien.
333
00:22:59,078 --> 00:23:03,379
A continuación, citará el número de
veces que Thayer te ha revertido.
334
00:23:03,816 --> 00:23:07,878
No creo que esto tenga que ver
con Ben. Tiene que ver conmigo.
335
00:23:08,287 --> 00:23:10,984
tuve un trabajo previo
relación con Thayer.
336
00:23:11,123 --> 00:23:15,151
¿En realidad? haciendo
¿qué? Yo era su secretario.
337
00:23:15,928 --> 00:23:17,021
¿Y?
338
00:23:19,698 --> 00:23:22,133
Entonces cual es el
¿Problema, señora Kincaid?
339
00:23:23,135 --> 00:23:24,728
Tuve una aventura con él.
340
00:23:25,638 --> 00:23:27,334
Bueno, eso es genial.
341
00:23:31,710 --> 00:23:36,080
¿Tuviste una aventura? ¿Por qué el
Demonios, ¿no me dijiste esto?
342
00:23:36,148 --> 00:23:38,743
te dije que tomaras
sacarme del caso.
343
00:23:38,817 --> 00:23:40,513
Lo habría hecho si hubiera sabido esto.
344
00:23:40,586 --> 00:23:43,920
Esperaba que hubiera alguna parte de mi
vida personal que podría mantener personal.
345
00:23:43,989 --> 00:23:45,082
Excelente.
346
00:23:46,492 --> 00:23:50,327
Los medios se enteran de esto.
Esto es hermoso. Absolutamente exquisito.
347
00:23:51,163 --> 00:23:54,327
Obviamente, esto es en parte mi
culpa. Si hubiera sabido la razón...
348
00:23:54,400 --> 00:23:56,767
¿Cómo diablos hacemos?
¿Mantener esto bajo control?
349
00:23:58,470 --> 00:24:00,234
Quizás esto ayude.
350
00:24:00,706 --> 00:24:04,143
Es mi carta de renuncia.
Con efecto inmediato.
351
00:24:04,243 --> 00:24:05,472
Ahora, sólo un minuto...
352
00:24:05,544 --> 00:24:07,740
Voy a escribir un formulario
versión por la mañana.
353
00:24:13,285 --> 00:24:14,810
Disposición rápida, Ben.
354
00:24:14,887 --> 00:24:18,824
Cada minuto estos cargos persisten
Hay una nube sobre el buen nombre de mi cliente.
355
00:24:19,191 --> 00:24:22,025
Consideraré una reducción
frase. Eso es todo.
356
00:24:22,261 --> 00:24:24,628
Ben, vete a la cama y levántate otra vez.
357
00:24:24,697 --> 00:24:29,067
¿Estás sugiriendo que tu cliente
¿No hizo que la vida de la señora Rudman fuera un infierno?
358
00:24:29,134 --> 00:24:31,160
Difícil de vender
extorsión a un jurado...
359
00:24:31,236 --> 00:24:34,570
cuando el denunciante se presente como
un testigo de carácter para la defensa.
360
00:24:34,807 --> 00:24:37,436
Sí, la señora Rudman tiene
manifestó absoluta disposición...
361
00:24:37,509 --> 00:24:39,705
testificar en nombre
de su querida amiga.
362
00:24:39,912 --> 00:24:43,815
Sr. Thayer, ahí está el
Un pequeño asunto de un testigo ocular.
363
00:24:44,817 --> 00:24:48,276
El señor Blanchard eligió su
foto en la primera pasada.
364
00:24:48,587 --> 00:24:52,718
tal vez deberías hablar
a la Sra. Kincaid. ¿Acerca de?
365
00:24:54,426 --> 00:24:56,793
Moción para suprimir la identificación con fotografía.
366
00:24:57,596 --> 00:25:00,998
A menos que me haya saltado una decisión de
las nueve almas sabias en D.C....
367
00:25:01,066 --> 00:25:03,535
Simmons v. US todavía prevalece.
368
00:25:04,770 --> 00:25:07,672
"El conjunto fotográfico fue
tan inadmisiblemente sugerente...
369
00:25:07,740 --> 00:25:10,608
"como para dar lugar a una
probabilidad sustancial...
370
00:25:11,643 --> 00:25:13,441
"de identificación errónea".
371
00:25:14,279 --> 00:25:16,475
Estas sugiriendo
¿Que manipulamos la identificación?
372
00:25:16,548 --> 00:25:20,246
Tú no, Ben. claire
Kincaid. Nos vemos en los despachos.
373
00:25:23,956 --> 00:25:26,721
Lo que ella dijo fue que
de los hombres en las fotos...
374
00:25:26,792 --> 00:25:28,454
Era, de hecho, el sospechoso.
375
00:25:28,527 --> 00:25:30,894
Veo en el Sr. Blanchard
declaración jurada...
376
00:25:30,963 --> 00:25:34,991
que la Sra. Kincaid prometió
él consideración...
377
00:25:35,401 --> 00:25:37,893
"cuando elige lo correcto
cara fuera del libro."
378
00:25:37,970 --> 00:25:41,771
La declaración de la Sra. Kincaid está abierta
a una interpretación amplia, Su Señoría.
379
00:25:41,840 --> 00:25:46,335
Pero lo que el señor Blanchard interpretó
no fue declarado ni siquiera implícito.
380
00:25:46,412 --> 00:25:47,822
¿Cómo sabemos lo que se dijo?
381
00:25:47,846 --> 00:25:49,314
No había ninguna grabadora presente.
382
00:25:49,381 --> 00:25:52,283
Ella dio a entender que un
La identificación era inevitable.
383
00:25:52,351 --> 00:25:53,910
Según Blanchard.
384
00:25:53,986 --> 00:25:55,716
Bueno, ¿Blanchard no cuenta?
385
00:25:55,788 --> 00:25:58,383
Sus declaraciones
estaban dirigidos a él.
386
00:25:59,158 --> 00:26:01,559
creo que se cruza
La línea, Ben.
387
00:26:01,660 --> 00:26:04,494
Creo que merece un
supresión. La identificación no está.
388
00:26:04,563 --> 00:26:07,328
Su Señoría, lo hace
saber... Se observa una excepción.
389
00:26:08,567 --> 00:26:12,197
Perdiste el balón y Arthur
Gold lo toma para touchdown.
390
00:26:12,271 --> 00:26:13,603
No estoy de acuerdo.
391
00:26:13,672 --> 00:26:16,267
Creo que nos queda suficiente
para un caso circunstancial fuerte.
392
00:26:16,341 --> 00:26:19,743
Vas tras un gran juego,
bájalo con tu primer disparo.
393
00:26:19,912 --> 00:26:23,815
Todos los juristas del estado no pueden
espera a que esto desaparezca.
394
00:26:24,049 --> 00:26:27,247
Sí, y Thayer gobierna
en más de 2.000 apelaciones.
395
00:26:27,319 --> 00:26:28,844
y el minuto
lo derribamos...
396
00:26:28,921 --> 00:26:30,981
cada uno de esos llamamientos
se pone en duda.
397
00:26:31,056 --> 00:26:34,026
Pero si damos marcha atrás ahora,
Parece que estamos cediendo a la presión.
398
00:26:35,194 --> 00:26:36,492
Sí.
399
00:26:36,962 --> 00:26:39,955
Es un servicio para la Sra.
Kincaid. Me lo llevo.
400
00:26:49,007 --> 00:26:51,909
Ella está siendo llevada ante
el comité disciplinario...
401
00:26:51,977 --> 00:26:53,468
por cargos de mala conducta.
402
00:26:53,545 --> 00:26:57,073
Ahora bien, ¿por qué querría Arthur Gold
¿Perder el tiempo inhabilitándola?
403
00:26:57,249 --> 00:26:58,979
No es oro. Soy Thayer.
404
00:26:59,852 --> 00:27:02,481
Él dice que ella
inventó todo...
405
00:27:03,088 --> 00:27:05,114
porque lo había despreciado...
406
00:27:05,757 --> 00:27:07,555
sus insinuaciones sexuales.
407
00:27:16,668 --> 00:27:18,762
En realidad hay
algo de esto?
408
00:27:22,040 --> 00:27:24,908
Trabajar para él era mi
primer trabajo después de la facultad de derecho.
409
00:27:25,244 --> 00:27:28,146
Todos lo querían
y de repente yo estaba allí.
410
00:27:28,580 --> 00:27:32,540
Y te recordó la suerte
lo eras. Cómo se lo debías.
411
00:27:33,519 --> 00:27:35,920
No, él era mucho
más sutil que eso.
412
00:27:36,321 --> 00:27:38,722
Desde el principio, él
Me trató como a su compañero.
413
00:27:38,790 --> 00:27:40,190
Escuchó mis opiniones.
414
00:27:40,259 --> 00:27:42,819
Él actuó en mi
sugerencias. Elegante.
415
00:27:43,128 --> 00:27:45,859
Él sabía que tenías
el ego de un estudiante "A".
416
00:27:46,832 --> 00:27:48,460
Era inteligente.
417
00:27:49,101 --> 00:27:51,070
Él también fue...
418
00:27:51,503 --> 00:27:54,132
poderosa y seductora.
419
00:27:56,542 --> 00:28:00,809
Pequeñas cenas íntimas,
pero siempre relacionado con el trabajo.
420
00:28:05,083 --> 00:28:08,281
Fui lo suficientemente tonto como para creer
él realmente se preocupaba por mí.
421
00:28:10,589 --> 00:28:13,491
Finalmente, invitó
yo a su barco...
422
00:28:13,559 --> 00:28:16,723
donde se queda cuando es demasiado
tarde para llegar a su casa.
423
00:28:17,095 --> 00:28:20,691
Así empezó.
¿Cuánto duró?
424
00:28:22,668 --> 00:28:24,102
Tres meses.
425
00:28:26,805 --> 00:28:29,741
Tendrás que admitirlo todo.
de esto públicamente, Claire.
426
00:28:30,409 --> 00:28:32,173
No creo que pueda.
427
00:28:32,444 --> 00:28:35,004
Si no lo haces,
nunca lo superes...
428
00:28:35,314 --> 00:28:37,579
incluso si puedes
ejercer la abogacía nuevamente.
429
00:28:45,290 --> 00:28:47,850
Como cualquier fiscal novato,
ella pagó sus cuotas.
430
00:28:48,026 --> 00:28:50,928
ECAB durante las vacaciones,
y comparecencia nocturna.
431
00:28:50,996 --> 00:28:53,693
¿Estuviste satisfecho con
su actuación? Absolutamente.
432
00:28:53,765 --> 00:28:57,258
Ella hizo asistente de delitos graves
muy por debajo del tiempo habitual.
433
00:29:00,639 --> 00:29:03,006
¿Eres consciente de que los dos
detectives investigando...
434
00:29:03,075 --> 00:29:06,102
le dio a la Sra Kincaid tres
posibles sospechosos? Sí, señor.
435
00:29:06,478 --> 00:29:10,142
Excluyendo al Sr. Thayer, fueron los
¿Se interrogó alguna vez a los dos sospechosos restantes?
436
00:29:10,549 --> 00:29:11,642
No, señor.
437
00:29:11,717 --> 00:29:14,277
Eran fotos de estos dos hombres
incluido en cualquier conjunto de fotos...
438
00:29:14,353 --> 00:29:17,152
que se mostró a
¿Señor Blanchard? No, señor.
439
00:29:18,690 --> 00:29:20,283
Nada más.
440
00:29:20,559 --> 00:29:23,495
Durante muchos años rehusé
contratar asistentes jurídicas.
441
00:29:23,562 --> 00:29:26,361
Estaba preocupado por el
apariencia de propiedad.
442
00:29:26,632 --> 00:29:29,796
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
señor? Los compañeros señalaron...
443
00:29:29,868 --> 00:29:33,168
que calificaron a candidatas
se les negaban oportunidades.
444
00:29:33,538 --> 00:29:36,940
¿Llegó un momento en que
¿Levantó la prohibición de que las mujeres trabajaran como empleadas?
445
00:29:37,009 --> 00:29:40,070
En tarea general
secretarios del tribunal, sí.
446
00:29:40,679 --> 00:29:43,239
La Sra. Kincaid demostró
un abogado capaz.
447
00:29:43,782 --> 00:29:45,512
Era brillante y agresiva.
448
00:29:46,018 --> 00:29:48,613
De hecho, ella buscó
un mayor número de casos.
449
00:29:48,720 --> 00:29:52,487
¿Tuviste ocasión de asignar
¿Sra. Kincaid sobre alguno de sus propios asuntos?
450
00:29:52,557 --> 00:29:56,085
Lo hice y quedé satisfecho.
con su actuación, al principio.
451
00:29:57,429 --> 00:30:00,456
Pero entonces, una situación
desarrollado. ¿Cómo es eso?
452
00:30:00,966 --> 00:30:04,130
La Sra. Kincaid estaba constantemente
preguntando sobre mi matrimonio...
453
00:30:04,202 --> 00:30:06,103
si mi esposa
y yo estaba feliz.
454
00:30:06,171 --> 00:30:08,572
Se hizo evidente que
ella se sintió atraída por mí.
455
00:30:08,640 --> 00:30:12,702
¿Cómo lo hizo obvio?
Una tarde estábamos trabajando hasta tarde...
456
00:30:13,445 --> 00:30:17,815
y ella estaba parada al lado
yo. Ella comenzó a besar mi cuello.
457
00:30:19,551 --> 00:30:22,783
Le pedí que se detuviera. como
¿Reaccionó la Sra. Kincaid?
458
00:30:23,655 --> 00:30:26,352
Ella se detuvo pero ella
Los avances continuaron.
459
00:30:27,159 --> 00:30:31,096
Cuanto más me negaba, más
Se volvió más amenazadora.
460
00:30:31,730 --> 00:30:35,132
¿Amenazante? ¿Cómo? ella
amenazó con decirle a mi esposa...
461
00:30:35,200 --> 00:30:38,796
que estábamos teniendo una aventura.
¿Cuánto tiempo continuó este comportamiento?
462
00:30:38,870 --> 00:30:41,203
Le sugerí que se uniera
la oficina del fiscal del distrito...
463
00:30:41,273 --> 00:30:43,674
antes de la finalización
de su mandato completo.
464
00:30:44,276 --> 00:30:46,006
Quería deshacerme de ella.
465
00:30:46,345 --> 00:30:49,838
Me sentí muy aliviado
cuando ella hizo su movimiento.
466
00:30:56,188 --> 00:31:00,922
La Sra. Kincaid hizo
propuestas sexuales...
467
00:31:01,159 --> 00:31:04,789
amenazó tu reputación,
¿Aún no la despediste?
468
00:31:05,530 --> 00:31:07,692
Mi abogado estaba preocupado
que esto resultaría...
469
00:31:07,766 --> 00:31:10,326
en una demanda por discriminación de género.
470
00:31:10,402 --> 00:31:12,837
Bueno, ¿discutiste el
¿Le importa a alguien más?
471
00:31:12,904 --> 00:31:15,135
Mi abogado y mi propio secretario.
472
00:31:16,174 --> 00:31:18,541
Pero nunca me referí a
Sra. Kincaid por su nombre.
473
00:31:18,610 --> 00:31:20,704
- Qué conveniente.
- Objeción.
474
00:31:21,079 --> 00:31:22,411
Retirado.
475
00:31:23,915 --> 00:31:27,408
Me enseñó a pensar como un
abogado. De manera simple, concisa...
476
00:31:27,486 --> 00:31:29,751
para que la lógica no sea
perdido en el ruido.
477
00:31:29,888 --> 00:31:33,723
¿Algo más? nunca
para evitar una decisión difícil.
478
00:31:33,892 --> 00:31:37,329
Y la decisión de acusar
Sr. Thayer, ¿de quién fue eso?
479
00:31:37,529 --> 00:31:39,259
Era de Ben Stone.
480
00:31:39,364 --> 00:31:42,562
Creí en la evidencia
apoyó los cargos. Todavía lo hago.
481
00:31:42,634 --> 00:31:45,331
¿Has estado a bordo del
Barbara Allen, Sra. Kincaid?
482
00:31:45,470 --> 00:31:48,440
Sí. el me invito
varias veces para cenar.
483
00:31:48,907 --> 00:31:52,105
¿Cenas de trabajo?
No, cenas románticas.
484
00:31:52,878 --> 00:31:55,177
¿Durmiste con
¿Juez Thayer? Objeción.
485
00:31:55,414 --> 00:31:56,746
Anulado.
486
00:31:59,651 --> 00:32:01,017
Sí, lo hice.
487
00:32:01,420 --> 00:32:03,787
¿Quién inició el
asunto, Sra. Kincaid?
488
00:32:04,156 --> 00:32:08,116
Thayer lo hizo, pero para ser justos,
Permití que continuara.
489
00:32:08,427 --> 00:32:10,157
¿Durante qué período de tiempo?
490
00:32:10,262 --> 00:32:11,787
Duró tres meses.
491
00:32:11,963 --> 00:32:13,158
¿Quién lo acabó?
492
00:32:13,532 --> 00:32:17,526
Hice. Vi el efecto que fue
tener sobre Joel y yo.
493
00:32:18,437 --> 00:32:19,962
Por favor explique.
494
00:32:20,472 --> 00:32:24,466
Se volvió muy
posesivo, irrazonable...
495
00:32:25,343 --> 00:32:28,472
y cuando quise romper
Cuando lo quité, se volvió amenazador.
496
00:32:34,252 --> 00:32:35,845
Y el hecho de que
tu consideraste...
497
00:32:35,921 --> 00:32:37,890
Juez Thayer irrazonable
y amenazando...
498
00:32:37,956 --> 00:32:42,553
¿Es eso lo que te lleva a contaminar la evidencia?
y emprender un proceso malicioso?
499
00:32:42,928 --> 00:32:47,423
No, mis sentimientos no tenían nada que ver.
sobre mi conducta como fiscal.
500
00:32:49,601 --> 00:32:52,799
Entonces eres una mejor persona
que yo, Sra. Kincaid.
501
00:32:57,342 --> 00:32:59,334
Bueno, francamente, me alegro.
sólo te censuraron.
502
00:32:59,411 --> 00:33:01,312
Pensé que te inhabilitarían.
503
00:33:01,379 --> 00:33:04,577
Ben, no sólo ese hombre
miente sobre mí en el estrado...
504
00:33:04,649 --> 00:33:06,982
pero la censura aún impide
yo de ejercer la abogacía...
505
00:33:07,052 --> 00:33:08,782
a menos que el comité
decide levantarlo.
506
00:33:08,854 --> 00:33:11,153
Entonces usted presenta una apelación inmediata.
507
00:33:11,223 --> 00:33:13,317
¿Crees que vale la pena el periódico?
508
00:33:16,862 --> 00:33:20,321
Será revisado por Thayer's.
tribunal. Tienes que hacer algo.
509
00:33:26,004 --> 00:33:29,202
Bueno, ¿qué te trae?
¿La oportunidad de regodearse?
510
00:33:31,309 --> 00:33:34,211
Noté el "se vende"
firmar cuando subí a bordo.
511
00:33:34,279 --> 00:33:37,249
Ella traerá la mitad de lo que yo
Necesito mi abogado de divorcio.
512
00:33:37,415 --> 00:33:39,111
tu no eras el
lo mejor que he probado...
513
00:33:39,184 --> 00:33:41,119
pero lo estás demostrando
ser el más caro.
514
00:33:41,186 --> 00:33:43,655
Entonces, ¿cómo harás
¿Está arriba? ¿Janet Rudman?
515
00:33:44,456 --> 00:33:48,791
No intentes algún pequeño juego.
Todavía la quieres, ¿no?
516
00:33:49,027 --> 00:33:51,326
Oye, ¿quieres problemas reales?
517
00:33:51,396 --> 00:33:53,365
¿Qué vas a hacer?
¿Amenazarme con, Joel?
518
00:33:53,431 --> 00:33:55,900
soy un abogado censurado
y apenas eres un juez.
519
00:33:55,967 --> 00:33:59,631
Pequeña perra. sin marido
podrías amenazar con contarlo.
520
00:33:59,704 --> 00:34:01,366
Ningún niño podrías
amenazar con daño.
521
00:34:01,439 --> 00:34:04,068
Así es. pero yo
Aprendí mi lección.
522
00:34:05,310 --> 00:34:07,905
Ahora lárgate de mi
¡Barco y mantente fuera de mi vida!
523
00:34:07,979 --> 00:34:09,880
hay algunos
cosas que no permitiré.
524
00:34:09,948 --> 00:34:13,476
No, Joel. solo hay
ciertas cosas que no puedes controlar.
525
00:34:20,125 --> 00:34:22,321
Entiendo que has
sido censurado.
526
00:34:22,627 --> 00:34:25,119
¿Eso no significa que tú
¿No tienes derecho a interrogarme?
527
00:34:25,196 --> 00:34:26,323
Sí.
528
00:34:26,398 --> 00:34:28,890
Entonces no veo por qué
tiene alguna razón para hablar.
529
00:34:28,967 --> 00:34:30,833
Hemos compartido un problema común.
530
00:34:30,902 --> 00:34:33,838
Durmiendo con Joel Thayer.
Joel me advirtió sobre ti.
531
00:34:33,905 --> 00:34:36,875
Sí. Probablemente dijo que yo era
fuera de control, a diferencia de ti.
532
00:34:36,942 --> 00:34:39,207
¿Qué diablos haces?
¿Qué significa decir estas cosas?
533
00:34:39,277 --> 00:34:42,247
Se que estabas teniendo una aventura
con él y sé que querías salir.
534
00:34:42,314 --> 00:34:44,977
Fue entonces cuando empezaron las cosas.
pasando con Laura, ¿no?
535
00:34:45,050 --> 00:34:49,010
Todo eso es pasado.
Déjame en paz.
536
00:34:49,087 --> 00:34:51,522
Todo ha pasado porque, aparentemente,
Volviste con él.
537
00:34:51,590 --> 00:34:52,717
Ahora, ¿querías hacerlo?
538
00:34:52,791 --> 00:34:55,920
Escucha, has estado
estúpido, he sido estúpido.
539
00:34:56,127 --> 00:34:59,291
No quiero arruinar mi matrimonio.
Por favor, no me hagas esto.
540
00:34:59,364 --> 00:35:03,631
Sí, fui estúpido, pero esto no lo es.
Va a terminar hasta que digas la verdad.
541
00:35:03,702 --> 00:35:05,034
Estás desesperado.
542
00:35:05,103 --> 00:35:07,902
Sólo quieres meterlo en la cárcel.
para que puedas restaurar tu reputación.
543
00:35:07,973 --> 00:35:11,341
Sí, quiero restaurar mi
reputación. ¿Pero qué pasa con el tuyo?
544
00:35:11,876 --> 00:35:13,606
¿Qué pasa con tu matrimonio?
545
00:35:24,856 --> 00:35:27,951
¿Qué es esto, ley de emboscada?
Joel, déjate el abrigo puesto.
546
00:35:28,026 --> 00:35:31,019
No tengo nada que ocultar.
¿Qué está haciendo ella aquí?
547
00:35:31,096 --> 00:35:32,758
La señora Kincaid es testigo, señor.
548
00:35:32,831 --> 00:35:35,824
Estamos representando nuestra
cargos al gran jurado.
549
00:35:36,701 --> 00:35:39,296
Janet, no puedes
posiblemente ser parte de esto.
550
00:35:39,371 --> 00:35:40,805
Joel, vamos a
sal de aquí.
551
00:35:40,872 --> 00:35:45,037
Sr. Thayer, le estoy dando
una oportunidad de no ir a juicio.
552
00:35:47,045 --> 00:35:48,673
Vamos, Arturo.
553
00:35:49,848 --> 00:35:54,115
Ben, no sé lo que piensas
estás haciendo, pero ni este...
554
00:35:54,185 --> 00:35:56,745
ni la Sra. Kincaid
alguna vez sube al estrado.
555
00:36:04,829 --> 00:36:07,230
Arthur, estás nadando
en arenas movedizas aquí.
556
00:36:07,298 --> 00:36:10,530
Su cliente tanto como
admitió su culpabilidad ante Claire Kincaid.
557
00:36:10,602 --> 00:36:13,197
Bueno, puedes apostar que ningún jurado lo es.
alguna vez escucharé ese testimonio.
558
00:36:13,271 --> 00:36:16,207
¿Quieres apostar?
He oído eso, Arturo.
559
00:36:16,341 --> 00:36:18,381
¿Cuánto de este argumento
tuvo lugar en el pasillo?
560
00:36:18,410 --> 00:36:21,403
Su Señoría, cuando la Sra.
Kincaid interrogó a mi cliente...
561
00:36:21,646 --> 00:36:25,242
Todavía estaba protegido por Miranda.
Nunca había renunciado a esos derechos.
562
00:36:25,316 --> 00:36:28,684
Ergo, cualquier declaración que haya hecho
a la Sra. Kincaid son inadmisibles.
563
00:36:28,753 --> 00:36:31,689
Y desde que llegó Janet Rudman
adelante como resultado de esas declaraciones...
564
00:36:31,756 --> 00:36:34,248
su testimonio es
inadmisible también.
565
00:36:34,993 --> 00:36:37,690
Al menos, Ben, creo.
instruirías a tus asistentes...
566
00:36:37,762 --> 00:36:40,596
sobre el interrogatorio de los acusados
fuera de la presencia de sus abogados.
567
00:36:40,665 --> 00:36:43,134
Señoría, Claire, ella
hizo esto por su propia voluntad.
568
00:36:43,201 --> 00:36:45,534
Nuestra oficina nunca le pidió que
hable con Thayer o la Sra. Rudman.
569
00:36:45,603 --> 00:36:47,834
Eso ni siquiera
Pasa la prueba de la risa, Ben.
570
00:36:47,906 --> 00:36:49,898
Claire Kincaid es una
miembro de su oficina.
571
00:36:49,974 --> 00:36:53,934
Ella lo era. Antes de la reunión del comité
censura, presentó su dimisión.
572
00:36:54,012 --> 00:36:56,572
Esto es arranque,
Su Señoría.
573
00:36:56,648 --> 00:36:59,243
arturo, no lo eres
jugando ante un jurado.
574
00:36:59,951 --> 00:37:03,115
Supongo que tienes pruebas
de la dimisión de la señora Kincaid?
575
00:37:03,188 --> 00:37:05,919
Sí, señor. una carta
Fechado hace cuatro semanas.
576
00:37:13,098 --> 00:37:15,693
La Sra. Kincaid actuó
como persona privada...
577
00:37:16,000 --> 00:37:20,233
y como tal no está limitado por el
restricciones de la decisión Miranda.
578
00:37:26,244 --> 00:37:30,511
Conocimos a Joel Thayer y su esposa.
Hace seis años de vacaciones en Barbados.
579
00:37:30,615 --> 00:37:32,743
¿Te convertiste en
¿amigos de los Thayer?
580
00:37:32,817 --> 00:37:36,618
Compartimos una red social
vida, viajamos juntos.
581
00:37:37,088 --> 00:37:41,025
Siempre supuse que
éramos muy amigos.
582
00:37:41,126 --> 00:37:42,822
En un momento,
¿No aprendiste...?
583
00:37:42,894 --> 00:37:46,387
que Joel Thayer tuvo intimidad
relaciones con su esposa?
584
00:37:46,598 --> 00:37:48,829
Sí. Cuando Janet me lo dijo.
585
00:37:48,900 --> 00:37:52,393
Objeción. Rumores.
No. Lo permitiré.
586
00:37:52,704 --> 00:37:55,606
Sr. Rudman, ¿cómo
¿Reaccionas a esta noticia?
587
00:37:57,609 --> 00:38:00,135
Estaba furioso con mi esposa...
588
00:38:01,146 --> 00:38:04,605
y devastado por ser
engañado por un supuesto amigo.
589
00:38:05,350 --> 00:38:09,344
¿Alguna vez llegaste a un acuerdo con
¿Esta aventura que estaba teniendo su esposa?
590
00:38:11,422 --> 00:38:14,950
Le dije a mi esposa que podía
perdona su adulterio...
591
00:38:16,795 --> 00:38:20,254
pero que no la podía tolerar
Continuando protegiendo a Joel Thayer...
592
00:38:20,331 --> 00:38:25,133
después de haberlo sometido
a una campaña de terror.
593
00:38:26,237 --> 00:38:28,604
Gracias. Tu testigo.
594
00:38:32,710 --> 00:38:35,646
Este supuesto
campaña de terror...
595
00:38:36,114 --> 00:38:38,743
lo presenciaste
¿Usted mismo, Sr. Rudman?
596
00:38:39,551 --> 00:38:40,575
No...
597
00:38:40,652 --> 00:38:44,020
Así que simplemente aceptaste
¿La versión de los hechos de su esposa?
598
00:38:44,322 --> 00:38:46,484
Yo le creo a mi esposa
está diciendo la verdad.
599
00:38:46,624 --> 00:38:47,624
Ajá.
600
00:38:47,892 --> 00:38:51,693
¿Cuánto tiempo pasó que tu esposa
¿Te engañé con Joel Thayer?
601
00:38:53,097 --> 00:38:56,795
Ella dijo que habían sido
involucrado desde hace poco más de un año.
602
00:38:56,868 --> 00:38:58,803
Trece, catorce meses...
603
00:38:59,571 --> 00:39:03,064
durante el cual ella nunca
Te conté algo sobre el asunto...
604
00:39:03,208 --> 00:39:04,574
o los ataques?
605
00:39:05,877 --> 00:39:07,209
No.
606
00:39:07,278 --> 00:39:10,646
¿No es cierto, señor, que ella
confesó esta infidelidad...
607
00:39:10,715 --> 00:39:13,150
justo cuando estaba a punto de
llegar a ser de conocimiento público?
608
00:39:13,218 --> 00:39:17,212
Objeción, señoría. el es
preguntando por el estado de ánimo del declarante.
609
00:39:18,957 --> 00:39:20,289
Anulado.
610
00:39:21,826 --> 00:39:23,488
Supongo que sí, sí.
611
00:39:23,695 --> 00:39:26,824
De hecho, usted lo sabe, señor.
612
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
Entra.
613
00:39:38,877 --> 00:39:40,470
¿Cómo te va?
614
00:39:43,414 --> 00:39:46,213
Un caso circunstancial
contra Arthur Gold.
615
00:39:48,820 --> 00:39:51,722
he hablado con alguien
quien quiere ser testigo.
616
00:39:52,023 --> 00:39:55,653
Bueno, una adición a la
lista de testigos a estas alturas...
617
00:39:56,494 --> 00:39:58,963
significa un
cara a cara con Oro.
618
00:40:00,164 --> 00:40:02,133
¿Vale la pena esta persona?
619
00:40:02,433 --> 00:40:04,664
Ella es potencialmente devastadora.
620
00:40:06,037 --> 00:40:07,665
Su Señoría, hemos
palabra recibida...
621
00:40:07,739 --> 00:40:09,833
que la señora Thayer
está dispuesto a testificar.
622
00:40:09,908 --> 00:40:12,935
Eso es indignante. Su nombre era
Nunca en la lista de testigos del Pueblo.
623
00:40:13,011 --> 00:40:16,914
Todos sabemos que su cliente es
protegido por el privilegio conyugal.
624
00:40:17,015 --> 00:40:18,745
Será mejor que tengas
Algo nuevo, abogado.
625
00:40:18,816 --> 00:40:21,718
Hemos aprendido que la Sra. Thayer
estaba al tanto de los intentos de su marido...
626
00:40:21,786 --> 00:40:23,345
aterrorizar a Janet Rudman.
627
00:40:23,421 --> 00:40:26,619
tengo matrimonio
confianza cercana y querida.
628
00:40:27,125 --> 00:40:32,063
Nada de lo que dice la señora Thayer puede surgir de
comunicación entre marido y mujer.
629
00:40:32,730 --> 00:40:34,722
Lo entiendo, Su Señoría.
630
00:40:35,400 --> 00:40:38,427
Sra. Thayer, sin
traicionando cualquier confidencia...
631
00:40:38,503 --> 00:40:41,735
¿sabías que tu
¿El marido estaba teniendo una aventura?
632
00:40:42,006 --> 00:40:45,602
Tenía sospechas. que
provocó estas sospechas?
633
00:40:45,877 --> 00:40:47,743
Joel se volvió errático...
634
00:40:48,012 --> 00:40:51,540
comenzó a faltar a citas,
extraviar papeles.
635
00:40:51,616 --> 00:40:54,108
Ese tipo de cosas.
¿Algo más?
636
00:40:54,285 --> 00:40:56,277
De una manera extraña, se convirtió...
637
00:40:56,955 --> 00:40:59,720
Más cariñoso, abierto.
638
00:41:00,458 --> 00:41:03,917
Me dijo que yo era el más
cosa importante en su vida.
639
00:41:05,430 --> 00:41:09,060
Mi marido normalmente tenía dificultades
tiempo articulando sus emociones.
640
00:41:09,133 --> 00:41:12,592
¿Cómo respondiste a
¿Estas nuevas muestras de cariño?
641
00:41:12,937 --> 00:41:16,237
Me encantó. Intenté ayudarlo.
642
00:41:16,341 --> 00:41:19,573
Mantenga las cosas organizadas,
como a él le gustaban.
643
00:41:20,044 --> 00:41:22,570
¿Organizaste
cosas en su barco?
644
00:41:22,647 --> 00:41:25,947
Pensé que había comenzado
manteniendo un álbum de recortes.
645
00:41:27,185 --> 00:41:29,780
Había recortes
de varias revistas.
646
00:41:29,854 --> 00:41:34,087
Podías ver dónde tenían las palabras.
sido cortado. Se los guardé.
647
00:41:34,692 --> 00:41:38,788
¿Son estos los recortes, marcados?
Prueba Uno del Pueblo para identificación...
648
00:41:38,863 --> 00:41:42,163
que encontraste en el barco? Sí.
649
00:41:43,568 --> 00:41:46,663
Su Señoría, solicite que el Pueblo
Uno será trasladado como prueba.
650
00:41:46,871 --> 00:41:49,864
Voir dire, espero,
¿Consejero? Sí, señoría.
651
00:41:49,941 --> 00:41:52,809
Sra. Thayer, ¿está usted
diciendo eso recién ahora...
652
00:41:52,877 --> 00:41:55,745
¿Te das cuenta de que
¿Qué significado tienen estos recortes?
653
00:41:57,682 --> 00:41:59,913
Fui una buena esposa para él.
654
00:42:00,885 --> 00:42:02,979
En lo que a mí respecta...
655
00:42:03,788 --> 00:42:05,984
se merece todo lo que reciba.
656
00:42:12,830 --> 00:42:14,856
No hay objeciones, señoría.
657
00:42:19,203 --> 00:42:23,299
Arthur, tu cliente tiene 30
años de pagarés para retomar.
658
00:42:23,374 --> 00:42:25,934
Entramos en esa sala del tribunal,
se quitaron los guantes.
659
00:42:26,010 --> 00:42:29,708
Cinco años, suspendido,
dimite del banquillo.
660
00:42:30,148 --> 00:42:33,380
Renuncia a su licencia para
practicar la abogacía, de tres a nueve.
661
00:42:33,451 --> 00:42:36,353
No hay posibilidad, Ben. el tiene que
tener algo a lo que volver.
662
00:42:36,421 --> 00:42:38,356
Excepto como un
acusado criminal...
663
00:42:38,423 --> 00:42:41,052
el nunca pone un pie
nuevamente en una sala del tribunal.
664
00:42:41,426 --> 00:42:45,090
No hay lugar en ese frío, fiscal.
corazón por un poco de compasión?
665
00:42:45,163 --> 00:42:48,190
Sí, señor. tengo compasion
para el sistema de justicia penal.
666
00:42:48,266 --> 00:42:50,098
se merece algo mejor
que Joel Thayer.
667
00:42:50,168 --> 00:42:54,572
Uno a tres en intento grandioso
hurto dos. Llega a su máximo en 18 meses.
668
00:42:56,707 --> 00:43:00,405
Él asigna a todos
los hechos. Registro completo.
669
00:43:03,481 --> 00:43:06,713
Entiendes que tu
la súplica tiene el mismo efecto...
670
00:43:06,784 --> 00:43:08,980
como veredicto de culpabilidad de un jurado?
671
00:43:09,654 --> 00:43:11,020
Sí, señoría.
672
00:43:11,722 --> 00:43:14,191
¿La gente desea
consultar? Sí, señoría.
673
00:43:14,258 --> 00:43:17,786
Sr. Thayer, para que conste,
por favor describe lo que pasó.
674
00:43:19,197 --> 00:43:21,063
Seguí a Janet Rudman.
675
00:43:22,400 --> 00:43:24,028
Quería verla.
676
00:43:24,202 --> 00:43:26,967
¿De qué manera hizo
¿La persigue, señor?
677
00:43:28,906 --> 00:43:31,034
La llamé por teléfono a su casa.
678
00:43:31,375 --> 00:43:34,140
La seguí por la calle.
679
00:43:34,779 --> 00:43:38,739
¿Qué hizo después, señor?
Tienes que entender...
680
00:43:39,117 --> 00:43:41,211
que estaba bajo
mucho estrés.
681
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
Yo no era yo mismo.
682
00:43:44,188 --> 00:43:47,920
Sr. Thayer, ¿usted
¿amenazar al hijo de la señora Rudman?
683
00:43:52,697 --> 00:43:55,189
Janet sabe que nunca
significó ningún daño.
684
00:43:55,266 --> 00:43:57,064
Su Señoría,
esto es insuficiente.
685
00:43:57,268 --> 00:44:00,466
O el acusado se asigna a
todos los elementos de cada delito...
686
00:44:00,538 --> 00:44:03,303
o la gente
retirar su oferta de declaración de culpabilidad.
687
00:44:04,976 --> 00:44:09,380
Lamento cualquier angustia mi
acciones pueden haber causado.
688
00:44:09,947 --> 00:44:12,178
Acercarse. Usted también, Sr. Thayer.
689
00:44:15,987 --> 00:44:20,186
Señoría, el acusado se está comportando
como si alguien más realizara estos actos.
690
00:44:20,258 --> 00:44:22,318
¿Lo quieres en su
¿De rodillas, Ben? Walter...
691
00:44:22,393 --> 00:44:24,453
Juez Schreiber para usted.
692
00:44:24,862 --> 00:44:28,765
Ahora, he escuchado todas las evasiones
y tejiendo puedo encargarme de este.
693
00:44:28,833 --> 00:44:30,961
Llevabas la misma bata que yo.
694
00:44:31,269 --> 00:44:34,364
Ya conoces el procedimiento. Ahora,
si quieres bailar...
695
00:44:34,539 --> 00:44:38,237
puedes volver y
bailar en un juicio. Entonces, escuchémoslo.
696
00:44:38,876 --> 00:44:40,105
Todo ello.
697
00:45:04,936 --> 00:45:08,065
En un esfuerzo por convencer...
698
00:45:09,106 --> 00:45:11,007
Janet Rudman de mi amor...
699
00:45:11,075 --> 00:45:14,341
de la sinceridad de
ese amor... Su Señoría.
700
00:45:14,412 --> 00:45:16,904
Describe tu
acciones, Sr. Thayer.
701
00:45:22,520 --> 00:45:24,648
Sólo quería asustarla.
702
00:45:25,990 --> 00:45:28,960
Si la asusté, entonces
ella no podía dejarme.
703
00:45:31,062 --> 00:45:33,964
ella siempre vendría
Para mí, siempre me necesitas.
704
00:45:36,601 --> 00:45:40,265
Yo nunca... yo nunca
destinado a lastimar a nadie.
705
00:45:40,338 --> 00:45:43,001
Sr. Thayer, señor...
706
00:45:44,342 --> 00:45:46,072
por última vez...
707
00:45:46,577 --> 00:45:48,705
por última vez...
708
00:45:50,181 --> 00:45:52,878
¿Amenazaste con hacer daño...?
709
00:45:53,618 --> 00:45:55,246
¿El hijo de la señora Rudman?
710
00:46:00,057 --> 00:46:02,356
Necesito una respuesta.
711
00:46:07,965 --> 00:46:09,194
Sí.